le petit royaume


luz de natal – Xmas light
December 24, 2006, 11:43 pm
Filed under: intimidades

O azul e as chamas da fogueira de Natal iluminam a praça vigiada por D.Sancho … os dois graus não chegam para aquecer a populaça e regresso a casa enquanto o diabo esfrega um olho …

The blue and the Christmas flames are lightning the square under the surveillance of D.Sancho … the two Celsius degrees aren’t enough to warm all the people and I run quickly into my home again …

Advertisements


sentir sentar – to feel to seat
December 24, 2006, 4:22 pm
Filed under: design, intimidades

coconut chair by george nelson

Percorria o sitio da vitra (www.vitra.com) e encontro a coconut chair de George Nelson (1955). Recordei por isso uma entrevista de emprego onde me fizeram aguardar nesta peça de mobiliário … é linda, eu sei, mas um verdadeiro desafio para quem se quiser sentar e pior … causar boa impressão sem ficar recostado! Pareceu-me uma tarefa impossível … até para a mais coquete das Senhoras … 

Pois bem … procurei então no site uma proposta mais cómoda … e encontrei este coxim – Bovist de Hella Jongerius! 

I was surfing vitras website (www.vitra.com) and found the coconut chair by George Nelson (1955). Instantly I remembered a job interview where I had to wait on this piece of furniture … it’s beautiful, I know, but a true challenge if you wanna use it or worse … if you want to cause a good impression without being reclined! It seemed an impossible task … even for the most gallant Lady … 

Well … than I looked for some comfortable proposal … and found this cushion – Bovist by Hella Jongerius!

bovist



a vergonha – shame
December 24, 2006, 12:55 am
Filed under: intimidades

 

(shame by mikel at www.deviantart.com)

Hoje, nesta noite de quase natal a minha Avó contou-me que: 

“Se me perderem … procurem-me nas poças, disse o nevoeiro

Se me perderem … procurem-me nos altos, disse o vento

Se me perderem … não me procurem pois não me encontrarão, disse a vergonha” 

Today, on this almost Xmas night my Grandmother told me that:

“If you lose me … please find me at the puddles, said the smog

If you lose me … please find me at the tops, said the wind

If you lose me … please don’t try to find me cause you’ll never will, said the shame”



bela vista
December 23, 2006, 12:08 am
Filed under: contemporary crafts, intimidades

Andei por aqui …

I’ve been arround here…

 

Ofereceram-me alguns azulejos da Iva …

I’ve been given some of Ivas tiles

http://conspiracaodaagulha.blogspot.com/

  

Comprei prendas no peixinho vermelho

Bought some gifts at the peixinho vermelho

 

 

e alguns artigos da Marta … origamista … as rosas ainda não ofereci mas os chapéus de bobo fizeram sucesso J

   

and some articles from Marta … origamist … i haven’t offered the roses yet but the clown hats were considered amazing J

  

http://catrela.blogspot.com/

 



Feliz Natal
December 22, 2006, 8:30 pm
Filed under: Uncategorized



a naifa
December 8, 2006, 4:11 pm
Filed under: música

… os meninos portaram-se muito bem em Aveiro … que bonita que é a Maria e que bem cantou ! Gostei da sua contenção determinada…

… the band behaved very well at Aveiro …  Maria is so pretty and sang so well ! I liked hers determined containment …

http://anaifa.blogspot.com/