le petit royaume


velha-a-branca
March 31, 2007, 12:32 pm
Filed under: art, culture, música

A Velha-a-Branca é uma cooperativa fundada em Braga com o objectivo de promover a criação e a divulgação artística e cultural. Enquanto procurava um curso interessante dentre os muitos apetecíveis, encontrei estas pequenas biografias das formadoras do curso “Falar em Público” e que achei uma verdadeira delícia, muito ao estilo do “Fabuloso destino de Amélie Poulain”: 

EDITE AMORIM viaja e gosta. Durante os 5 anos da Licenciatura em Psicologia, na área de Saúde, fez teatro, foi voz-off de vários espectáculos de ballet infantil e comeu bastantes chocolates. No dia-a-dia preenchido por actividades ligadas à Psicologia Clínica e formações a vários níveis, encaixa a rádio e o tempo para passar a ferro. É autora e coordenadora do projecto Jogos de Corpo e Voz, que desde que surgiu, há um ano, não deixou mais ninguém em descanso.Gosta.

BIANCA VARANDAS adora sapatos. Psicóloga de formação, coordena actualmente uma escola de formação profissional e também gosta do seu gato Buça. Durante o período da sua pós-graduação
em Terapia Familiar e de Casal teve tempo para andar de mota com amigos e fazer experiências culinárias. Por se ter, há um ano, aliado a Edite Amorim no projecto Jogos de Corpo e Voz, não tem tempo para respirar. Mas gosta.
 

Velha-a-Branca is an association founded in
Braga with the aim of promoting the creation and the artistic and cultural spreading.  While looking for an interesting workshop amongst the many tempting ones, I found these small biographies of the speakers from the “Speak in Public” workshop and that I found them a true delight, very “le fabuleux destin d’Amelie Poulin” style:
 

EDITE AMORIM travels and likes it. During the 5 years of his Degree on Psychology – Health’s area, she played theatre, was the background voice on some child ballet performances and ate sufficient chocolates. Hers routine is filled by activities related to Clinical Psychology and teaching, where she encases also the radio and the time to ironing the clothes. She is the author and coordinator of the “Games of Body and Voice” project and since it appeared, a year ago, nobody is at rest. She likes. 

 BIANCA VARANDAS loves shoes. Psychologist, currently co-ordinates a school and  also loves her cat  Buça. During the period of hers graduation on Couple and Familiar Therapy she had also time to ride some motorcycle with her friends and to make some cooking experiences. For being, one year ago, with Edite Amorim at the “Games of Body and Voice” project, doesn’t have time to breathe. But she likes.

Advertisements


cristal – crystal
March 29, 2007, 8:57 pm
Filed under: furniture, Interiors

as dramáticas mas simples e geométricas formas da arte nova … já chegaram !  

the dramatic but still simple and geometric forms of the art nouveau … have already arrived !

   



venini
March 28, 2007, 11:20 pm
Filed under: design, Interiors

Pezzati by Fulvio Bianconi at Venini & Co, 1951

 

Occhi by Tobia Scarpa at Venini & Co, 1961

 

Bolle by Tapio Wirkkala at Venini & Co, 1966

A venini é um bom exemplo de como o vidro se pode associar ao design. Da cooperação da marca nascida em 1921 na capital do vidro italiana – Murano, com grandes nomes do design resultaram peças de cor  e composição irreverentes.

Venini is one of the best examples of how glass and design can be associated. From the cooperation between the brand, founded in 1921 in the Italian glass making capital of Murano, and renowned designers resulted objects of irreverent colour and composition.

www.venini.com

 



Les chevaux du Sultan
March 24, 2007, 5:09 pm
Filed under: colours, furniture, Interiors

Amadeo de Souza-Cardoso

Ainda que frio o azul pavão iluminou o Amadeo, diminuiu a área perceptível mas aconchega os que com ele dormem … de vez em quando. 

The azul pavão colour actually lightened Amadeo despite being cold. Turned the bedroom visually smaller but more cosy for those that sometimes dream with it. 

cashmere azul pavão by CIN



dulcineia
March 12, 2007, 8:34 pm
Filed under: contemporary crafts, Interiors

 dulcineia

quão bela a minha Dulcineia pode ser?

how beautiful my Dulcineia can be?

atelier viana cabral



L de Luz – L of Light
March 11, 2007, 9:01 pm
Filed under: Interiors, lighting

 

Na L de Luz encontro o candeeiro reanimado que iluminava vidas há décadas atrás … são simples e despojados, limpos dos artifícios da indústria moderna ou exuberantes e imponentes como os lustres de cristal.Neste sábado foi diferente … perdi-me de amores por uma cristaleira arte nova e o resto já se adivinha …

At the L de Luz (L of Light) store I can find the reanimated lamp that used to illuminate lives some decades ago … simple and deloused, free from the modern artifices or exuberant and imponent as the crystal lusters. This Saturday it was different … I’ve fall in love with an art nouveau peace of furniture, and you can guess what happened next …

L*de luz  – Largo da Maternidade Júlio Dinis 66, Porto



pine cones
March 6, 2007, 9:36 pm
Filed under: design

by coe&waito 

Um belo e tocante tributo ao mundo natural que nos rodeia. Estas réplicas de pinhas em cerâmica, transportam a natureza para nossas casas da forma mais agradável.

A beautiful and moving tribute to the natural world around us. These ceramic pine cone replicas bring nature into the home in the most gentle way.

from the Canadian Design Resourse